1 00:03:15,400 --> 00:03:23,210 DONNE IN CALORE DIETRO LE SBARRE 2 00:04:04,480 --> 00:04:06,890 Maledetto straniero... 3 00:04:07,190 --> 00:04:10,160 A cosa diavolo sta pensando? 4 00:04:12,890 --> 00:04:17,960 Scommetto che tutti gli altri si stanno divertendo là fuori proprio adesso. 5 00:04:30,080 --> 00:04:31,740 No... 6 00:05:18,160 --> 00:05:19,820 No... 7 00:05:27,300 --> 00:05:29,600 Aspetta un secondo. 8 00:05:36,340 --> 00:05:38,470 Qual è il problema adesso? 9 00:06:27,690 --> 00:06:29,360 Shinobu? 10 00:06:29,560 --> 00:06:31,220 Signor Sakae! 11 00:06:38,910 --> 00:06:40,740 Sono passati sei anni. 12 00:06:45,240 --> 00:06:46,970 Sto andando a casa. 13 00:06:47,550 --> 00:06:49,210 NO! 14 00:06:52,590 --> 00:06:54,250 Tu sei- 15 00:06:55,320 --> 00:07:00,390 Tu sei stata la prima persona Di cui mi sono mai innamorato. 16 00:07:02,360 --> 00:07:09,030 Sono entrato nella squadra di atletica grazie a te anche se non ero bravo a correre. 17 00:07:09,100 --> 00:07:13,660 Ricordo che eri il peggior corridore nella storia della squadra. 18 00:07:18,110 --> 00:07:19,870 Mi dispiace. 19 00:07:21,050 --> 00:07:22,710 Avevo paura. 20 00:07:44,470 --> 00:07:46,770 Ne sei sicuro? 21 00:07:48,070 --> 00:07:49,740 Per favore, sii gentile. 22 00:07:51,210 --> 00:07:53,270 Questa è la mia prima volta 23 00:09:10,290 --> 00:09:11,810 Non posso farlo. 24 00:09:11,890 --> 00:09:14,190 Dai. Ti sto implorando! 25 00:09:15,130 --> 00:09:16,790 No significa no! 26 00:09:20,630 --> 00:09:22,300 Ho detto di no. 27 00:09:30,710 --> 00:09:34,110 È una rapina! Qualcuno, aiuta! 28 00:09:35,380 --> 00:09:38,370 - Cosa fai?! - Non inizierà! 29 00:09:40,050 --> 00:09:42,080 Aspettami! 30 00:09:46,690 --> 00:09:48,160 Dai! 31 00:09:48,230 --> 00:09:51,430 - Quello che è successo? - Sono stato derubato! Sono loro! 32 00:09:52,570 --> 00:09:55,160 - Ei, tu! - Non muoverti! 33 00:10:29,570 --> 00:10:33,700 PRIGIONE FEMMINILE DI ASAHI 34 00:10:33,810 --> 00:10:35,830 GUARDIANO DELLA PRIGIONE 35 00:10:36,110 --> 00:10:39,670 Sarà fonte di confusione visto che è la prima volta che sei qui. 36 00:10:39,750 --> 00:10:43,810 Ma segui sempre gli ordini delle guardie senza alcun problema. 37 00:10:45,790 --> 00:10:48,380 Non andare mai contro le guardie. 38 00:10:48,920 --> 00:10:50,580 Capisci? 39 00:10:50,760 --> 00:10:52,420 SÌ. 40 00:10:54,730 --> 00:10:59,060 Ho sentito che non hai mai confessato riguardo al tuo complice. 41 00:11:01,800 --> 00:11:06,870 È più dura di quanto pensi quindi prenditi cura di lei. 42 00:11:21,490 --> 00:11:23,150 Entra. 43 00:11:26,930 --> 00:11:30,800 Questo è Shinobu Himeno. Si unirà a te a partire da oggi. 44 00:11:30,860 --> 00:11:33,300 Non causare problemi. 45 00:12:05,730 --> 00:12:07,060 Cosa fai?! 46 00:12:07,130 --> 00:12:08,970 Per favore restituiscimelo. 47 00:12:10,970 --> 00:12:12,630 Principiante! 48 00:12:14,740 --> 00:12:15,830 Restituiteteli! 49 00:12:15,910 --> 00:12:17,070 Qui! 50 00:12:17,140 --> 00:12:19,440 - Restituiteteli! - Stai zitto. 51 00:12:19,880 --> 00:12:21,540 Restituiteteli! 52 00:12:25,550 --> 00:12:29,890 Non ti è permesso dare le tue provviste agli altri, vero? 53 00:12:31,390 --> 00:12:33,050 Che idiota! 54 00:12:35,660 --> 00:12:38,500 Non comportarti in modo compassato e corretto. 55 00:12:38,700 --> 00:12:40,360 Vieni qui! 56 00:12:41,070 --> 00:12:43,090 Dai! 57 00:12:43,240 --> 00:12:45,970 - NO! - Questo non è come l'esterno! 58 00:12:46,240 --> 00:12:48,760 Non c'è posto dove scappare! 59 00:12:51,410 --> 00:12:53,070 NO! 60 00:12:53,580 --> 00:12:58,020 NO! Per favore, non farlo! NO! 61 00:13:00,950 --> 00:13:02,620 Per favore, fermati! 62 00:13:05,090 --> 00:13:09,220 Questo è quello che facciamo a un principiante! 63 00:13:09,960 --> 00:13:11,790 NO! 64 00:13:15,130 --> 00:13:16,800 NO! 65 00:13:17,470 --> 00:13:21,030 Hai delle tette così belle! Dai! 66 00:13:22,470 --> 00:13:25,570 Per favore! Ti sto implorando! 67 00:13:25,640 --> 00:13:27,310 Allarga le gambe. 68 00:13:27,380 --> 00:13:29,750 Per favore, fermati! NO! 69 00:13:32,320 --> 00:13:35,050 Dai! Allargateli completamente! 70 00:13:36,160 --> 00:13:37,820 Per favore, non farlo! 71 00:13:40,460 --> 00:13:42,120 Fa male! 72 00:13:45,000 --> 00:13:45,930 NO! 73 00:13:46,000 --> 00:13:48,630 Rilassati già! Dai! 74 00:13:52,640 --> 00:13:54,300 NO! 75 00:13:56,640 --> 00:13:58,300 NO! 76 00:13:58,940 --> 00:14:00,610 Stai lontano da me! 77 00:14:12,690 --> 00:14:15,420 Perché sei sempre così ribelle? 78 00:14:16,760 --> 00:14:20,890 Se non ti piace la punizione, comportarsi in modo più onesto. 79 00:14:29,040 --> 00:14:31,340 Non mi dai scelta. 80 00:14:57,140 --> 00:15:00,330 Ehi, cosa ti succede stasera? 81 00:15:13,920 --> 00:15:17,150 Che cos'è? È successo qualcosa? 82 00:16:36,440 --> 00:16:38,100 Leccateli puliti. 83 00:17:49,540 --> 00:17:51,200 Anche questo. 84 00:20:52,320 --> 00:20:55,060 Come è? Ti piace? 85 00:20:55,490 --> 00:20:57,260 È incredibile. 86 00:21:15,680 --> 00:21:17,510 - Caro... -Tu- 87 00:21:17,850 --> 00:21:20,550 Che diavolo stai facendo?! 88 00:21:20,620 --> 00:21:22,610 - E tu! - NO! 89 00:21:24,260 --> 00:21:25,850 Troia! 90 00:21:25,920 --> 00:21:30,990 - Smettila! - Non ti avevo detto di starle lontano?! 91 00:21:31,600 --> 00:21:36,530 Preferisci così tanto le donne? Eh?! 92 00:21:41,570 --> 00:21:43,240 Guardalo davvero bene! 93 00:21:43,480 --> 00:21:46,450 NO! Per favore, non farlo! 94 00:22:26,020 --> 00:22:29,080 Cosa fai? EHI! 95 00:23:12,830 --> 00:23:15,130 Che ti succede? 96 00:23:17,900 --> 00:23:19,570 Non è niente. 97 00:23:19,910 --> 00:23:22,200 Niente a che fare con te! 98 00:23:33,490 --> 00:23:34,650 Cella 17, appello! 99 00:23:34,720 --> 00:23:37,350 1, 2, 3, 4, 5, 6. 100 00:23:37,420 --> 00:23:39,080 Tutti e sei, contabilizzati. 101 00:23:39,190 --> 00:23:41,250 - Bene. - Cella 18, appello! 102 00:23:41,330 --> 00:23:43,800 1, 2, 3, 4, 5, 6. 103 00:23:43,860 --> 00:23:45,560 Tutti e sei, contavano. 104 00:23:45,700 --> 00:23:47,460 - Bene. - Cella 19, appello! 105 00:23:47,530 --> 00:23:49,590 1, 2, 3, 4, 5. 106 00:23:49,870 --> 00:23:51,600 Tutti e cinque, contavano. 107 00:23:51,770 --> 00:23:52,970 Bene. 108 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Cella 20, appello! 109 00:23:54,210 --> 00:23:57,870 - 1, 2, 3... - Ti è piaciuta la serata? 110 00:23:58,540 --> 00:23:59,640 Bene. Cella 21! 111 00:23:59,710 --> 00:24:02,240 S-Sì! Cella 21, appello! 112 00:24:02,580 --> 00:24:05,180 1, 2, 3, 4, 5. 113 00:24:05,350 --> 00:24:07,380 Tutti e cinque, contabilizzati! 114 00:24:07,450 --> 00:24:09,110 Bene. 115 00:24:26,070 --> 00:24:29,740 - Cos'hai in mano? - Niente! 116 00:24:29,940 --> 00:24:31,000 Non- 117 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 Mostramelo! 118 00:24:32,640 --> 00:24:34,310 Accidenti! 119 00:24:35,280 --> 00:24:37,580 Che diavolo è questo?! 120 00:24:43,890 --> 00:24:45,550 Andare avanti. 121 00:24:46,660 --> 00:24:47,680 Continua a camminare! 122 00:24:47,760 --> 00:24:49,590 Lo avresti fumato? 123 00:24:49,660 --> 00:24:52,600 - Non c'è niente da vedere qui! - Comunque, stronza! 124 00:24:52,660 --> 00:24:54,960 Come mi hai chiamato?! 125 00:25:00,670 --> 00:25:03,730 Non dovresti disobbedirle. 126 00:25:05,680 --> 00:25:10,740 Ha ucciso molti detenuti e li denunciarono come morti per malattia. 127 00:25:33,370 --> 00:25:35,200 Cosa fai? 128 00:25:35,810 --> 00:25:37,470 Cosa intendi? 129 00:25:37,540 --> 00:25:39,310 Non è ancora finito. 130 00:25:39,380 --> 00:25:41,540 OH! Mi dispiace tanto! 131 00:25:42,110 --> 00:25:46,520 Se lo prendi adesso, Sarò nei guai! 132 00:25:53,020 --> 00:25:54,690 Grazie. 133 00:25:58,700 --> 00:25:59,760 Cosa sta succedendo? 134 00:25:59,830 --> 00:26:01,490 Non è niente. 135 00:26:01,630 --> 00:26:03,930 Non sembra "niente". 136 00:26:07,810 --> 00:26:09,470 Quello che è successo? 137 00:26:09,640 --> 00:26:12,110 - Non lo so. - L'hai visto, vero? 138 00:26:12,180 --> 00:26:13,910 - Chi lo sa. - Yoshioka. 139 00:26:15,880 --> 00:26:17,110 Sei tu, non è vero? 140 00:26:17,180 --> 00:26:18,840 Non so niente. 141 00:26:19,380 --> 00:26:21,680 Come potresti non saperlo? 142 00:26:22,020 --> 00:26:23,610 Non c'entro niente! 143 00:26:23,690 --> 00:26:26,420 Qual è la causa di tutto questo? 144 00:26:26,520 --> 00:26:28,320 Chi di voi ha iniziato? 145 00:26:28,390 --> 00:26:31,160 E' stato Himeno o tu? 146 00:26:33,770 --> 00:26:41,140 Se non vuoi parlare, va bene. Tutti voi nella cella 21 siete responsabili! 147 00:26:52,180 --> 00:26:56,050 - Guardia Yamashina. Tieni gli occhi su di loro. - Sì, signore. 148 00:27:00,230 --> 00:27:01,890 Che cos'è? 149 00:27:02,230 --> 00:27:04,420 Controlla la tasca posteriore di Shinobu Himeno. 150 00:27:06,530 --> 00:27:08,520 Himeno, alzati. 151 00:27:11,140 --> 00:27:12,800 Sì, signore. 152 00:27:19,610 --> 00:27:21,270 Che cosa? 153 00:27:26,250 --> 00:27:29,710 Questo è una specie di errore! Per favore, lasciami andare! 154 00:27:29,790 --> 00:27:31,090 Stai zitto! 155 00:27:31,160 --> 00:27:32,820 Silenzio. 156 00:27:45,840 --> 00:27:47,360 Sei troppo tenero! 157 00:27:47,440 --> 00:27:52,500 Devi essere duro con loro, oppure diventeranno arroganti. 158 00:27:53,450 --> 00:27:56,510 Chiedi al signor Kiya di aiutarti a tenerli sotto controllo. 159 00:27:56,580 --> 00:27:59,780 Il signor Kiya è qui per questo motivo. 160 00:28:00,120 --> 00:28:01,780 SÌ. 161 00:28:14,970 --> 00:28:16,800 Per favore, non farlo. 162 00:28:20,040 --> 00:28:23,200 Cosa avresti fatto? con quelle forbici? 163 00:28:23,270 --> 00:28:25,110 Non li ho rubati! 164 00:28:27,150 --> 00:28:29,610 Stavi per pugnalare qualcuno? con loro? 165 00:28:29,680 --> 00:28:31,340 Non c'è modo! 166 00:28:43,390 --> 00:28:45,860 NO! Non! 167 00:28:49,130 --> 00:28:50,800 NO! 168 00:28:50,870 --> 00:28:52,390 Perché? 169 00:28:52,470 --> 00:28:54,500 Non ho fatto niente! 170 00:28:55,010 --> 00:28:56,670 Silenzio! 171 00:29:14,430 --> 00:29:16,050 Leccateli. 172 00:29:17,900 --> 00:29:19,560 Leccateli! 173 00:29:24,040 --> 00:29:26,230 Non considerarti un essere umano. 174 00:29:27,070 --> 00:29:32,140 Pensa a te stesso come a un insetto, allora questo non ti disturberà. 175 00:29:42,420 --> 00:29:44,510 Per favore non- 176 00:29:44,590 --> 00:29:46,890 Hai una pelle così bella. 177 00:29:46,960 --> 00:29:48,620 NO! 178 00:29:51,230 --> 00:29:53,560 Veramente. Una pelle così bella. 179 00:29:54,900 --> 00:29:56,560 NO! 180 00:29:57,100 --> 00:29:58,760 Ma... 181 00:30:03,710 --> 00:30:06,410 Non durerà troppo a lungo. 182 00:30:15,450 --> 00:30:19,820 Tutta la pelle delle donne invecchierà non importa cosa. 183 00:30:32,000 --> 00:30:34,440 NO! Per favore, fermati! 184 00:30:43,510 --> 00:30:45,180 NO! 185 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 NO! 186 00:31:01,770 --> 00:31:03,430 NO! 187 00:31:10,210 --> 00:31:11,870 NO! 188 00:31:14,350 --> 00:31:17,340 NO! Fermare! 189 00:31:59,260 --> 00:32:00,920 Signor Sakai... 190 00:32:02,930 --> 00:32:04,590 Per favore aiutami... 191 00:32:31,390 --> 00:32:34,620 - Sono così stanco! - Finalmente è finita. 192 00:32:54,310 --> 00:32:55,970 Mi scusi... 193 00:33:00,080 --> 00:33:02,820 - Ne sei sicuro? - SÌ. 194 00:33:07,490 --> 00:33:10,220 Tanabe potrebbe aver rubato un ago. 195 00:33:21,940 --> 00:33:26,470 -Tanabe. - Che cosa?! Fa male! Smettila! 196 00:33:27,410 --> 00:33:29,070 Lasciami- 197 00:33:29,250 --> 00:33:30,910 Stai tranquillo. 198 00:33:37,420 --> 00:33:39,720 Che cosa? Cosa ho fatto? 199 00:34:01,480 --> 00:34:03,410 - Lasciami andare! Sei così sporco! - Stai zitto. 200 00:34:03,480 --> 00:34:07,040 L'hai visto, vero? 201 00:34:08,120 --> 00:34:10,380 Cosa intendi? 202 00:34:13,830 --> 00:34:15,730 Vedo. 203 00:34:19,030 --> 00:34:20,690 Veramente. 204 00:34:27,710 --> 00:34:30,900 Togliti i vestiti e mettiti in fila! 205 00:35:19,720 --> 00:35:21,560 Zitto, diavolo! 206 00:35:21,790 --> 00:35:23,730 - Silenzio! - Come osi! 207 00:35:23,790 --> 00:35:25,060 Accidenti a te! 208 00:35:25,130 --> 00:35:28,790 - Cosa c'è di così divertente?! - Di cosa ridi?! 209 00:35:28,930 --> 00:35:30,460 Imeno! 210 00:35:30,540 --> 00:35:32,200 Cosa c'è di così divertente?! 211 00:35:55,490 --> 00:35:57,160 Apri la bocca! 212 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 Apri di più! 213 00:36:07,840 --> 00:36:09,670 Tira fuori la lingua. 214 00:36:35,700 --> 00:36:37,970 Dimmi la verità adesso! 215 00:36:38,040 --> 00:36:40,770 Ti lascio fuori dai guai. 216 00:36:45,480 --> 00:36:48,140 Non impari, vero? 217 00:36:49,550 --> 00:36:52,280 Bene. Questa è la tua ultima possibilità. 218 00:36:53,680 --> 00:36:57,350 Chi ha preso l'ago e dov'è? 219 00:37:07,060 --> 00:37:08,970 Ottimo. 220 00:37:11,470 --> 00:37:14,600 Come punizione, i tuoi pasti sarà ridotto per una settimana! 221 00:37:14,670 --> 00:37:16,330 - Che cosa?! - NO! 222 00:37:30,520 --> 00:37:33,720 L'ho visto con i miei occhi! 223 00:37:36,990 --> 00:37:41,590 Non farà alcuna differenza se non ci sono prove! 224 00:37:43,100 --> 00:37:45,070 Ti prego, perdonami! 225 00:37:51,340 --> 00:37:55,280 Ti lascerò fuori dai guai solo questa volta. 226 00:37:55,350 --> 00:37:59,720 Ma capisci? per la prossima volta?! 227 00:37:59,850 --> 00:38:01,510 SÌ. 228 00:38:06,960 --> 00:38:12,360 Potrei lasciarti ottenere la libertà condizionale a seconda delle informazioni che ottieni. 229 00:38:15,300 --> 00:38:17,130 Grazie mille. 230 00:38:25,440 --> 00:38:27,110 Stupida stronza! 231 00:38:28,550 --> 00:38:32,450 Lo sai, vero?! Dimmi dov'è! 232 00:38:33,450 --> 00:38:35,280 Dai! Dillo! 233 00:38:40,160 --> 00:38:45,220 Faresti meglio a guardare attentamente quando ce lo dirai la prossima volta. 234 00:38:47,300 --> 00:38:50,030 Buona fortuna con i tuoi punti brownie. 235 00:38:51,400 --> 00:38:55,530 Vuoi che mi prenda cura di lei? 236 00:38:57,980 --> 00:38:59,640 Mossa. 237 00:39:11,760 --> 00:39:13,190 Vedi? 238 00:39:13,260 --> 00:39:14,920 Bevi. 239 00:39:28,810 --> 00:39:32,940 -No... - Puliscilo con la tua bella bocca. 240 00:39:37,820 --> 00:39:38,870 Ti prego, perdonami! 241 00:39:38,950 --> 00:39:40,610 Dai! 242 00:39:42,890 --> 00:39:44,950 Di cosa ti stai lamentando? 243 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 Leccalo pulito adesso! Dai! 244 00:40:05,540 --> 00:40:07,140 Questo è tutto. 245 00:40:16,490 --> 00:40:17,920 Leccalo bene. 246 00:40:33,340 --> 00:40:38,070 A partire da oggi, i tuoi compiti verranno scambiati. 247 00:40:43,880 --> 00:40:45,540 Medita adesso! 248 00:40:49,450 --> 00:40:51,120 Abbastanza. 249 00:40:51,720 --> 00:40:52,990 Inizia a mangiare. 250 00:40:53,060 --> 00:40:55,360 Grazie per il cibo. 251 00:41:07,770 --> 00:41:10,500 Sono felice che non l'abbiano trovato. 252 00:41:11,540 --> 00:41:14,270 Pensi che ti devo qualcosa? 253 00:41:14,450 --> 00:41:16,280 non intendevo quello... 254 00:41:18,580 --> 00:41:22,490 Non puoi sopravvivere qui se sei tenero. 255 00:41:25,890 --> 00:41:29,120 Puoi contare solo su te stesso. 256 00:41:43,810 --> 00:41:47,470 Come osi darci da mangiare cibo di maiale? 257 00:41:51,820 --> 00:41:54,110 Cos'hai appena detto?! 258 00:41:59,320 --> 00:42:00,990 Verrà punita! 259 00:42:01,690 --> 00:42:03,460 Continua con il tuo pasto! 260 00:42:05,030 --> 00:42:06,690 Vieni qui! 261 00:42:09,170 --> 00:42:10,660 Affrettarsi! 262 00:42:25,320 --> 00:42:27,410 Sei una ragazza così cattiva. 263 00:42:27,480 --> 00:42:30,220 Ti piaccio così tanto, eh? 264 00:43:22,770 --> 00:43:24,940 Lo vuoi, vero? 265 00:44:54,670 --> 00:44:56,330 Ti ricordi? 266 00:44:57,300 --> 00:45:01,500 Quando hai bruciato il tuo l'amante del marito a morte? 267 00:45:04,480 --> 00:45:11,780 Non ti sei sentito sollevato? quando hai visto la casa della sua amante in fiamme? 268 00:45:13,820 --> 00:45:17,020 Questo è quello che hai detto nella tua confessione. 269 00:45:34,300 --> 00:45:37,040 Guarda la tua faccia adesso! 270 00:45:39,210 --> 00:45:41,940 Sei in fiamme, vero? 271 00:46:44,940 --> 00:46:46,600 Signor Sakai... 272 00:46:47,280 --> 00:46:49,370 Sarò più forte. 273 00:47:08,600 --> 00:47:10,260 Dov'è papà? 274 00:47:10,730 --> 00:47:16,610 Se n'è andato presto. Ci sta aspettando. 275 00:47:21,180 --> 00:47:23,650 Signora. Yoshioka? Sento odore di gas! 276 00:47:24,310 --> 00:47:25,580 Signora. Yoshioka! 277 00:47:25,650 --> 00:47:27,280 Vuoi che chiamiamo il 911? 278 00:47:27,350 --> 00:47:29,010 Signora. Yoshioka? 279 00:47:30,620 --> 00:47:33,180 Signora. Yoshioka! 280 00:47:33,620 --> 00:47:36,820 Sento odore di gas! Sei a casa? 281 00:47:37,330 --> 00:47:40,660 Signora. Yoshioka! Signora Yoshioka! 282 00:47:41,470 --> 00:47:44,300 È a casa, signora Yoshioka? 283 00:47:51,310 --> 00:47:53,300 K-Kaori? 284 00:47:56,180 --> 00:47:57,840 Kaori! 285 00:48:00,350 --> 00:48:02,010 Kaori! 286 00:48:19,340 --> 00:48:21,530 K-Kaori... 287 00:48:31,050 --> 00:48:32,610 Io... bambino... 288 00:48:33,350 --> 00:48:35,820 - Carina. -Oh, grazie. 289 00:48:36,550 --> 00:48:39,720 - Quanti anni? - Quattro... Quattro anni. 290 00:48:39,860 --> 00:48:42,290 - Quattro anni? - Sì, quattro anni. 291 00:48:42,360 --> 00:48:45,850 Non portare la foto di tuo figlio qui! 292 00:48:52,000 --> 00:48:56,130 - È ora di iniziare a lavorare! - Sì, facciamolo. 293 00:49:17,390 --> 00:49:19,060 Vai avanti. 294 00:49:45,590 --> 00:49:47,290 ho perso... 295 00:49:47,960 --> 00:49:49,790 ...al mio corpo. 296 00:49:56,600 --> 00:50:01,770 Proprio qui... mi sentivo così debole... 297 00:50:06,010 --> 00:50:08,670 Capisci cosa intendo? 298 00:50:14,250 --> 00:50:16,980 Che tristezza essere donna... 299 00:50:19,790 --> 00:50:21,450 Miki? 300 00:50:27,160 --> 00:50:29,900 Ma lo farò. 301 00:50:30,300 --> 00:50:31,960 Non importa cosa. 302 00:50:49,350 --> 00:50:51,010 Mi scusi... 303 00:50:51,390 --> 00:50:53,050 Posso? 304 00:50:57,490 --> 00:50:59,160 Che cos'è? 305 00:51:00,060 --> 00:51:04,000 Possiamo parlare della mia libertà condizionale? 306 00:51:04,630 --> 00:51:06,830 Di cosa stai parlando? 307 00:51:06,900 --> 00:51:10,100 Mi avevi promesso la libertà condizionale quando ti ho informato di Yamazaki... 308 00:51:10,170 --> 00:51:12,300 che stava progettando una fuga. 309 00:51:12,510 --> 00:51:14,240 Non lo ricordo. 310 00:51:14,310 --> 00:51:15,970 Che cosa? 311 00:51:17,550 --> 00:51:20,750 Sto scherzando. Naturalmente, mi ricordo. 312 00:51:22,190 --> 00:51:25,310 Ma non sarai rilasciato sulla parola ancora per parecchio tempo. 313 00:51:25,390 --> 00:51:27,050 Che cosa?! 314 00:51:27,690 --> 00:51:33,150 Non posso lasciare andare qualcuno così utile come te! 315 00:51:35,570 --> 00:51:37,230 Come osi! 316 00:51:37,400 --> 00:51:39,060 Lasciami, stronza! 317 00:51:39,540 --> 00:51:41,270 Attento a come parli! 318 00:51:54,890 --> 00:51:55,880 - Voi! - Yuka, non farlo! 319 00:51:55,950 --> 00:51:58,620 Lasciami andare, dannazione! 320 00:51:59,220 --> 00:52:02,490 - Che diavolo state facendo voi due?! - Lasciami andare! 321 00:52:02,560 --> 00:52:07,760 - Smettila di resistere e vieni qui! - Non toccarmi! 322 00:52:10,430 --> 00:52:13,160 Ha usato un trucco così sporco... 323 00:52:13,600 --> 00:52:15,830 Usare la condizionale come esca... 324 00:52:15,910 --> 00:52:18,310 Mi ha usato così tanto... 325 00:52:23,550 --> 00:52:25,210 Sta piovendo. 326 00:52:26,750 --> 00:52:30,210 Non vedo l'ora di uscire di qui. 327 00:52:30,290 --> 00:52:33,380 Non vuoi uscire anche tu? 328 00:52:33,460 --> 00:52:35,120 Giusto? 329 00:52:35,990 --> 00:52:40,230 Non vuoi essere abbracciata dal tuo uomo? 330 00:52:46,600 --> 00:52:49,330 Ho così tanta voglia di scopare... 331 00:52:53,680 --> 00:52:57,340 Voglio scopare un uomo così tanto. 332 00:53:12,500 --> 00:53:14,330 Voglio scopare. 333 00:53:27,280 --> 00:53:29,340 Ci si sente bene, vero? 334 00:53:39,290 --> 00:53:40,950 Di più! 335 00:56:06,870 --> 00:56:09,170 1, 2, 3, 4, 5. 336 00:56:09,270 --> 00:56:11,670 - Tutti e cinque, contabilizzati! - Bene. 337 00:56:11,880 --> 00:56:15,110 - Cella 20, appello! - 1, 2, 3, 4, 5. 338 00:56:15,180 --> 00:56:17,370 - Tutti e cinque, contabilizzati. - Bene. 339 00:56:17,510 --> 00:56:20,280 - Cella 21, appello! - 1, 2, 3, 4. 340 00:56:20,350 --> 00:56:25,250 Cinque occupanti, quattro contabilizzati. Miki Tanabe viene disciplinato. 341 00:56:25,320 --> 00:56:27,450 - Altrimenti nessun problema. - Bene. 342 00:56:27,520 --> 00:56:29,360 Cella 22, appello! 343 00:56:29,730 --> 00:56:34,130 - Ho tanta fame. - Per quanto tempo durerà la nostra punizione? 344 00:56:34,700 --> 00:56:38,230 Il direttore è così severo ultimamente. 345 00:56:38,540 --> 00:56:42,630 Vuole essere promossa e diventare un funzionario governativo. 346 00:56:42,710 --> 00:56:44,540 Pensa di essere qualcosa. 347 00:57:06,600 --> 00:57:07,930 EHI. 348 00:57:08,000 --> 00:57:10,730 Prenditi cura di questo, ok? 349 00:57:17,740 --> 00:57:19,680 Fai il tuo lavoro da solo. 350 00:57:21,240 --> 00:57:23,080 Cosa hai detto?! 351 00:57:24,380 --> 00:57:26,820 Chi diavolo credi di essere?! 352 00:57:26,880 --> 00:57:28,010 EHI. 353 00:57:28,080 --> 00:57:29,750 Shinobu Himeno! 354 00:57:29,920 --> 00:57:31,580 SÌ. 355 00:57:31,750 --> 00:57:34,050 Il direttore vorrebbe vederti. 356 00:57:34,120 --> 00:57:35,790 SÌ. 357 00:57:38,860 --> 00:57:42,560 Verrai rilasciato sulla parola. Congratulazioni. 358 00:57:44,900 --> 00:57:49,360 Sono sicuro che il tempo sia volato dato che questo posto è così confortevole. 359 00:57:49,440 --> 00:57:51,100 SÌ. 360 00:57:56,450 --> 00:57:58,110 Ehi, Tanabe. 361 00:57:59,580 --> 00:58:03,820 Posso ancora vederti anche dopo essere stato rilasciato sulla parola. 362 00:58:41,190 --> 00:58:43,180 Hai sentito l'urlo? 363 00:58:43,260 --> 00:58:46,860 Sei divertente. Questo è impossibile. 364 00:58:47,130 --> 00:58:49,860 Questa è una prigione molto pacifica. 365 00:58:54,500 --> 00:58:58,170 Non puoi portare i tuoi oggetti personali qui! 366 00:59:17,660 --> 00:59:19,630 Che diavolo stai facendo?! 367 00:59:19,700 --> 00:59:21,360 Calmati! 368 00:59:21,460 --> 00:59:23,400 Ehi, smettila! 369 00:59:24,030 --> 00:59:25,700 Prendili! 370 00:59:25,770 --> 00:59:27,900 Prendi questo, stupido stronzo! 371 00:59:28,000 --> 00:59:30,440 Ehi, smettila! Lasciami andare! 372 00:59:30,510 --> 00:59:32,410 Cosa pensi di fare?! 373 00:59:32,480 --> 00:59:34,140 Apetta un minuto! 374 00:59:35,080 --> 00:59:37,570 - Stronza! - Prendila adesso! 375 00:59:39,350 --> 00:59:41,080 - Fermare! - Prendi questo, stronzo! 376 00:59:49,890 --> 00:59:54,020 - Ehi, tienilo lì! - Non avvicinarti a me! 377 00:59:54,830 --> 00:59:55,960 Smettila! Aiuto! 378 00:59:56,070 --> 00:59:58,900 - Uchiyama, chiama rinforzi! - Fatto! 379 01:00:00,570 --> 01:00:02,270 - Stronza! - Prendili! 380 01:00:25,730 --> 01:00:29,720 Tutto è iniziato nella Fabbrica 1! Si sta diffondendo in tutta la prigione! 381 01:00:29,800 --> 01:00:33,700 Dichiaro Emergenza Livello Uno! Comanderò l'operazione! 382 01:00:33,770 --> 01:00:37,370 Non possiamo evitare alcune vittime. Tienili sotto controllo rapidamente! 383 01:00:37,440 --> 01:00:39,100 Sì, signora! 384 01:00:41,940 --> 01:00:43,850 Togliti dai piedi. 385 01:00:43,910 --> 01:00:45,810 Pensavo che questo posto fosse tranquillo. 386 01:00:45,880 --> 01:00:49,720 Non uscirai mai da qui se hai fatto questo. 387 01:00:49,790 --> 01:00:53,660 E non otterrai la promozione dopo questo. 388 01:00:53,820 --> 01:00:55,660 Cosa hai detto? 389 01:00:58,160 --> 01:00:59,860 Lasciami andare! 390 01:00:59,930 --> 01:01:01,590 Lasciarsi andare! 391 01:01:17,110 --> 01:01:19,410 Non me ne dimenticherò! 392 01:01:22,290 --> 01:01:25,720 Questa è un'emergenza! Questa è un'emergenza! 393 01:01:25,790 --> 01:01:31,280 La rivolta è iniziata nella Fabbrica 1. Prendi una posizione di emergenza adesso! 394 01:01:35,630 --> 01:01:39,120 - Cavalcalo! Sì! - Fallo più forte! 395 01:01:39,270 --> 01:01:42,600 - Sono il prossimo! - Questo è tutto! 396 01:01:42,670 --> 01:01:46,510 Non riesco... a respirare... 397 01:01:48,440 --> 01:01:50,940 Lasciamelo fare! Dai! 398 01:01:51,550 --> 01:01:53,540 No grazie! 399 01:02:10,070 --> 01:02:11,730 Smettila! 400 01:02:14,970 --> 01:02:17,910 - Fallo! - Sì! 401 01:02:20,180 --> 01:02:22,300 Ehi, fermati lì!! 402 01:02:34,590 --> 01:02:36,890 Liberami proprio in questo momento! 403 01:02:38,260 --> 01:02:40,990 Oppure ne affronterai le conseguenze! 404 01:02:42,270 --> 01:02:45,430 - Prendila! - Lo farò anch'io! 405 01:02:46,100 --> 01:02:48,590 NO! Smettila! 406 01:02:52,910 --> 01:02:56,110 Dai! Metti questo in bocca! 407 01:02:56,850 --> 01:03:00,540 - Fa male! - Fallo più forte! 408 01:03:07,220 --> 01:03:08,950 Prendi questo, stronza! 409 01:03:11,630 --> 01:03:15,220 - Smettila di lottare! - Allarga le gambe! 410 01:03:16,700 --> 01:03:18,930 - Prendi questo! - Stai zitta, stronza! 411 01:04:07,850 --> 01:04:10,150 Ti ucciderò! 412 01:04:21,630 --> 01:04:23,290 Stai bene? 413 01:04:41,120 --> 01:04:45,820 Mi dispiace che qualcosa del genere è successo qui. 414 01:04:46,990 --> 01:04:51,790 Anche se le tue azioni lo erano non accettabile... 415 01:04:52,560 --> 01:04:56,790 ...i comportamenti del management sono stati anche in colpa. 416 01:04:58,700 --> 01:05:04,200 Sono state intraprese azioni illegali da parte di le ex guardie, compreso il direttore. 417 01:05:04,710 --> 01:05:07,580 Furono tutti licenziati immediatamente. 418 01:05:08,340 --> 01:05:11,080 - Riguardo a questo incidente... - Prendi questo, figlio di puttana! 419 01:05:12,520 --> 01:05:17,320 - Non dovrai affrontare alcuna azione disciplinare... - Quello nuovo sembra decente. 420 01:05:17,390 --> 01:05:23,520 Non esiste una cosa del genere come un bravo guardiano. 421 01:05:30,700 --> 01:05:32,600 GUARDIANO DELLA PRIGIONE 422 01:05:33,740 --> 01:05:38,700 Sono sicuro che hai imparato molto dal vivere qui. 423 01:05:40,780 --> 01:05:45,180 Anche dopo che sarai uscito di qui, usa l'esperienza... 424 01:05:46,450 --> 01:05:49,390 ...e diventare un grande essere umano. 425 01:05:50,050 --> 01:05:51,710 Sì, signora. 426 01:05:55,390 --> 01:06:01,520 Ho sentito che hai combattuto come un dannato contro l'ex direttore. 427 01:06:03,630 --> 01:06:08,230 E tu eri quello giusto che ha ferito gravemente il signor Kiya. 428 01:06:13,410 --> 01:06:17,240 Hai sentito male. Che terribile... 429 01:06:22,390 --> 01:06:25,410 Grazie per tutto. 430 01:06:31,990 --> 01:06:33,660 Grazie mille. 431 01:06:33,730 --> 01:06:36,030 - Buona fortuna per tutto! - Grazie. 432 01:06:56,620 --> 01:06:59,450 PRODUTTORE: KOUJI CHIBA PIANIFICAZIONE: YUTAKA KADOTA 433 01:06:59,520 --> 01:07:01,460 SCENEGGIATURA: MASATO KATO 434 01:07:19,480 --> 01:07:21,470 CAST 435 01:07:24,650 --> 01:07:27,140 SHINOBU WAKANA 436 01:07:27,220 --> 01:07:29,550 REINA HATTA TOMOMI SEGAWA 437 01:07:29,650 --> 01:07:31,990 SAEKO KIZUKI MAKO TAKIGAWA 438 01:08:07,990 --> 01:08:11,020 REGISTA: JUNICHI SUZUKI 439 01:08:13,000 --> 01:08:17,230 LA FINE